Bibeloversættelse: Det religiøse sprog og fortryllelsen

Skal det religiøse sprog nødvendigvis være højtideligt og fyldt med traditionens ord? Affortrylles Bibelen, når den oversættes til nutidigt hverdagssprog? Eller er det måske omvendt: Giver det jævne sprog tværtimod mulighed for en ny og anderledes skønhed? 

Jeg har været med i oversættelsesarbejdet bag Bibelen 2020 og før det Den Nye Aftale, et arbejde jeg har deltaget i siden 2003. Jeg fortæller om processen og de mange valg, man står i som oversætter af den kulturhistorisk største af alle bøger: Bibelen. Og så inviterer jeg til diskussion om, hvordan poesi, sproglig stil og den religiøse dimension hænger sammen.